1
00:00:06,588 --> 00:00:10,844
PERFILADOR 1X21: VENENO (1)
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 10/05/1997

2
00:00:12,383 --> 00:00:15,626
¡Nada más que basura!
La vida no aguanta no

3
00:00:15,494 --> 00:00:18,742
Paciencia por ser estúpido.
¡Ahora límpialo!

4
00:00:47,332 --> 00:00:49,404
No encuentras ropa en los libros.

5
00:00:49,350 --> 00:00:52,820
¡No se encuentra dinero en ningún libro!
Todo lo que obtienes es un montón de

6
00:00:52,678 --> 00:00:56,152
idiota por nada y eso es
¡Justo lo que te pasa por la cabeza!

7
00:00:56,038 --> 00:00:57,858
¡Callarse la boca! ¡Cállate!

8
00:01:10,764 --> 00:01:15,892
Sabemos qué es lo mejor. ¡Cállate! yo
¡No soporto verte pañuelo! ¡Carretero!

9
00:01:15,709 --> 00:01:18,073
Muévete tú mismo, ahora.
¡Muévete! ¡Sigue moviéndote!

10
00:01:19,023 --> 00:01:21,664
Todo es tu culpa porque
¡Ese niño no está bien de la cabeza!

11
00:01:21,562 --> 00:01:22,879
¡¿Mi culpa?!

12
00:02:41,752 --> 00:02:43,389
Embrague automático.

13
00:02:43,324 --> 00:02:44,966
Increíble lo que obtienes
por unos miserables 89 mil dólares.

14
00:02:46,165 --> 00:02:51,047
Detective Paul Isaacs, homicidio del sheriff de Los Ángeles.
Serían los federales de Atlanta.

15
00:02:50,874 --> 00:02:54,624
Soy Bailey Malone. Este es el Dr. Sam Waters.
Dra. Gracia Álvarez. Encantado de conocerlo.

16
00:02:54,470 --> 00:02:58,224
Tú también.

17
00:02:58,099 --> 00:03:01,176
Salimos de la escena
intacto. Déjame darte el recorrido.

18
00:03:11,994 --> 00:03:15,278
El tiempo de muerte fue de unas ocho horas.
Hace, a juzgar por la temperatura corporal.

19
00:03:15,173 --> 00:03:16,994
¿Qué sabemos de él?

20
00:03:17,560 --> 00:03:22,297
Donald prisa. El vecino lo encontró
Porque su perro estaba haciendo un escándalo.

21
00:03:22,130 --> 00:03:24,995
Algún tipo de computadora
genio de la programación, y

22
00:03:24,878 --> 00:03:27,748
el tiene algo de fantasía
patentes que valen un paquete.

23
00:03:27,660 --> 00:03:31,033
¿Qué tan grande es el paquete? - DET. PABLO ISAAC:
Estaba intentando comprar a los Dodgers.

24
00:03:30,924 --> 00:03:32,945
Supongo que eso no sucederá.

25
00:03:33,520 --> 00:03:36,594
Note el
hemorragia en el ojo.

26
00:03:36,469 --> 00:03:39,548
Una cantidad intrigante de lividez.
Una toxina dendrobátida.

27
00:03:39,451 --> 00:03:40,560
¿De qué?

28
00:03:40,546 --> 00:03:42,516
creo...

29
00:03:46,000 --> 00:03:47,530
de estos.

30
00:03:51,196 --> 00:03:55,036
Sí. Supongo que tal vez surgieron
a través de la tubería de alcantarillado, como lo hacen las ratas.

31
00:03:54,907 --> 00:03:57,457
Tendría que ser muy
tubería de alcantarillado larga, como de

32
00:03:57,354 --> 00:03:59,908
aquí a Sudamérica. ellos son
de la selva tropical.

33
00:03:59,834 --> 00:04:03,829
Precisamente. Y Los Ángeles es un desierto.
Estas pequeñas bellezas

34
00:04:03,665 --> 00:04:07,665
cruzó las fronteras estatales. eso es
Por qué los llamé, grandes.

35
00:04:07,633 --> 00:04:10,110
Las ranas no
pican y no muerden.

36
00:04:10,039 --> 00:04:15,932
No, pero portan una infección por arbovirus,
como fiebre hemorrágica o dengue.

37
00:04:15,716 --> 00:04:17,824
Muralla exterior.

38
00:04:24,102 --> 00:04:26,748
creo que es una variación
de un juego para niños llamado

39
00:04:26,641 --> 00:04:29,292
derramar y deletrear. podría ser
una notación química.

40
00:04:30,023 --> 00:04:33,911
¿Crees que es una firma?
- SAM: Podría ser una pista.

41
00:04:37,470 --> 00:04:41,534
Es complejo, simbólico... más
elaborado de lo que tiene que ser.

42
00:04:43,170 --> 00:04:45,658
Alguien hizo el esfuerzo de hacer
Seguro que lo sabríamos.

43
00:04:56,184 --> 00:04:57,934
Hermosos, ¿no?

44
00:04:57,894 --> 00:05:00,040
Haremos la autopsia en Los Ángeles.
Morgue.

45
00:04:59,954 --> 00:05:02,104
Sung, tendrás que
mantener la cadena de evidencia.

46
00:05:02,046 --> 00:05:04,547
Y necesitamos
Trae también una de las ranas.

47
00:05:04,475 --> 00:05:07,721
Toma dos. Son pequeños.

48
00:05:14,426 --> 00:05:16,858
Sin heridas punzantes ni marcas de mordeduras.

49
00:05:16,788 --> 00:05:20,218
Pero el daño capilar
merece un oscar. el estaba muerto

50
00:05:20,078 --> 00:05:23,512
en menos de un minuto. el
El vapor abrió sus poros.

51
00:05:23,400 --> 00:05:27,949
Sí. Se supone que es bueno para ti.
Veneno tópico. Atravesó la piel.

52
00:05:29,565 --> 00:05:33,560
La naturaleza es astuta, más que las personas.
Principalmente en Los Ángeles, todo lo que hago

53
00:05:33,396 --> 00:05:37,396
Mira, hay balas y cuchillos... pero esto...
es verdadera ciencia.

54
00:05:54,025 --> 00:05:57,028
¿Qué pasa?

55
00:05:56,906 --> 00:05:59,914
Frances volvió a salir. no lo hizo
volver a casa anoche. - SAM: ¿Novio?

56
00:05:59,820 --> 00:06:01,673
Deseo.

57
00:06:03,096 --> 00:06:06,296
definitivamente veneno
de las ranas. Altamente letal.

58
00:06:06,195 --> 00:06:09,616
Nunca sospecharíamos si
No lo sabía. Malditas cosas son tan pequeñas.

59
00:06:09,504 --> 00:06:12,508
- También lo son las pulgas.
- La plaga te ataca siempre.

60
00:06:18,903 --> 00:06:22,898
De acuerdo. Básicamente, este es el producto terminado. Este
es lo que te dan en el quiosco en traje de baño

61
00:06:22,734 --> 00:06:26,734
problema, pero comienza algo como esto. tipo de
como un antes y un después... un poco menos perfecto.

62
00:06:31,890 --> 00:06:35,362
Así que Haste creó un software para
alterar fotografías electrónicamente.

63
00:06:35,248 --> 00:06:37,281
Mm-hmm, para publicación masiva computarizada.
Y hay

64
00:06:37,200 --> 00:06:39,237
cosas fáciles que puedes hacer, como
cambiar el fondo, agregar

65
00:06:39,152 --> 00:06:41,170
algunas nubes, cambian el color
de su traje, brilla

66
00:06:41,086 --> 00:06:43,046
su piel, y luego, por el
Multitud de Guccioni, ¡voilá!

67
00:06:54,929 --> 00:06:56,111
- Hecho por el hombre.

68
00:06:56,095 --> 00:06:57,221
Y lucrativo.

69
00:06:57,207 --> 00:07:01,202
Sí, pero no creo que se trate de
dinero. Haste fue asesinado por medio de

70
00:07:01,038 --> 00:07:05,038
naturaleza... pura, intacta. Ahora, ¿por qué
¿Alguien se tomaría todas esas molestias?

71
00:07:05,300 --> 00:07:08,514
Quizás a alguien no le gustó su trabajo.
O que

72
00:07:08,383 --> 00:07:11,601
simbolizar. - Prisa
no tenia familia.

73
00:07:11,499 --> 00:07:13,723
Dejó su dinero a Stanford.
estamos buscando

74
00:07:13,633 --> 00:07:15,862
en socios, amantes...
lo que sea.

75
00:07:15,867 --> 00:07:17,404
Sigue buscando.

76
00:07:18,611 --> 00:07:20,139
Oye, hombre.

77
00:07:20,855 --> 00:07:22,532
- Los poderes fácticos que llamaste.

78
00:07:24,814 --> 00:07:26,103
¿Qué más dijeron?

79
00:07:26,082 --> 00:07:28,925
Uh, sólo que podría ser
"interesante", fue la palabra que creo

80
00:07:28,809 --> 00:07:31,657
Usaron, si tengo mi trasero.
hasta Atlanta. ¿Qué pasa?

81
00:07:32,294 --> 00:07:36,239
La ATF me debe algunas contrapartidas.
Quiero llamar a uno.

82
00:07:36,106 --> 00:07:37,415
¿Sí?

83
00:07:37,393 --> 00:07:38,894
Ya conoces a John Grant.

84
00:07:38,864 --> 00:07:43,320
Seguro. Es un buen hombre. me rescató
De un par de situaciones difíciles, en realidad.

85
00:07:43,165 --> 00:07:45,915
Dejó el VCTF, volvió a
el Departamento de Policía de Atlanta.

86
00:07:45,804 --> 00:07:48,558
¿Por qué renunció?

87
00:07:48,475 --> 00:07:50,216
Personal.

88
00:07:52,410 --> 00:07:55,277
Necesito un reemplazo. tu
tener las calificaciones,

89
00:07:55,160 --> 00:07:58,032
ya sabes cómo trabajamos y
haces las cosas.

90
00:07:59,382 --> 00:08:01,286
Vaya...

91
00:08:04,826 --> 00:08:11,054
Es una idea increíble. Sería una
Un gran cambio, ¿no crees, Bailey?

92
00:08:10,824 --> 00:08:13,173
late
desactivar bombas para ganarse la vida.

93
00:08:13,107 --> 00:08:18,504
Tal vez. Je. Ya sabes, Bailey.
Tendría que pensar en eso por un minuto.

94
00:08:18,309 --> 00:08:22,138
- Lo haremos temporal.
- Lo arreglaré con la ATF.

95
00:08:23,892 --> 00:08:26,631
De acuerdo. Bueno, déjame pensar en
y, eh... me comunicaré contigo.

96
00:08:26,520 --> 00:08:29,264
Seguro.

97
00:08:30,381 --> 00:08:31,357
Asombroso.

98
00:08:34,993 --> 00:08:37,009
Bailey, si digo que sí,
¿Tengo que cortarme el pelo?

99
00:08:36,958 --> 00:08:41,859
Llámalo recorte. hablaremos
sobre el chicle después de prestar juramento.

100
00:08:41,685 --> 00:08:44,493
¡Ja! Bien.

101
00:08:46,807 --> 00:08:48,671
Este es uno de los pequeños
chicos que hacen todos los

102
00:08:48,597 --> 00:08:50,465
ruido en el dosel
de la selva tropical.

103
00:08:50,883 --> 00:08:54,878
Los indígenas de Colombia lo llaman veneno.
rana dardo porque le quitan el veneno y le ponen

104
00:08:54,714 --> 00:08:58,714
en las puntas de dardos y flechas. esta secretado
de pequeñas glándulas en la piel de la rana.

105
00:09:00,261 --> 00:09:03,149
Entonces todo lo que tienes que hacer es tocar
esta cosa y te envenenan?

106
00:09:03,060 --> 00:09:07,865
Es la toxina más letal.
Se encuentra en cualquier anfibio y en la mayoría de los reptiles.

107
00:09:07,695 --> 00:09:10,289
- - - Es más mortal que el
mordedura de una cobra real. tu vienes

108
00:09:10,184 --> 00:09:12,782
en contacto con él, y estás
muerto en menos de diez segundos.

109
00:09:12,706 --> 00:09:15,271
Grace, ¿qué pasa con los dados?

110
00:09:15,196 --> 00:09:20,361
Pumiliotoxina "B." Los venenos tienen
una estructura molecular extremadamente compleja.

111
00:09:20,176 --> 00:09:26,666
- Armar de la manera correcta, b-c19-h33-no3
es el veneno de la rana dardo venenoso.

112
00:09:26,425 --> 00:09:30,420
La mayoría de los anfibios y reptiles están a la sombra para camuflarse,
pero los colores de este pequeño dicen: "mira

113
00:09:30,256 --> 00:09:34,256
yo. Admírame. Soy hermosa, soy única, pero
Soy un no me toques. Soy el más mortífero de mi especie".

114
00:09:40,849 --> 00:09:44,177
Haste creó un proceso para
alterar la belleza natural. tal vez

115
00:09:44,041 --> 00:09:47,373
el asesino nos lo dice
por eso lo mataron.

116
00:09:48,167 --> 00:09:49,514
Es un largo camino por recorrer.

117
00:09:49,491 --> 00:09:52,231
- Es complejo, como el veneno.
- Mm-hmm.

118
00:09:53,581 --> 00:09:57,107
Bueno, es ilegal que las personas
importar animales peligrosos. conseguiré

119
00:09:56,963 --> 00:10:00,494
George en una lista de empresas y médicos.
laboratorios que los traen para realizar investigaciones.

120
00:10:00,850 --> 00:10:03,713
y lo infeccioso
agencia de enfermedades, para cualquier

121
00:10:03,597 --> 00:10:06,465
otros incidentes que involucran
una rana dardo venenoso.

122
00:10:25,626 --> 00:10:28,858
Dios mío, mío.

123
00:10:33,452 --> 00:10:35,278
- Ey.
- Mmm. Ey.

124
00:10:35,982 --> 00:10:37,446
¿Cómo estás? ¿Estás cansado?

125
00:10:37,418 --> 00:10:41,776
- Estoy totalmente agotado.
- Genial. Eso es normal.

126
00:10:42,503 --> 00:10:44,318
Morgan dice que estoy empezando a notarlo.

127
00:10:44,274 --> 00:10:46,884
Bueno, tal vez con
tu ropa fuera.

128
00:10:46,779 --> 00:10:49,394
No. Quizás un poco en tu cara.
Es bonito.

129
00:10:49,317 --> 00:10:51,170
¿Sí? Gracias.

130
00:10:51,125 --> 00:10:55,210
- No, de verdad.
- No, no. - Sam, vámonos.

131
00:10:55,071 --> 00:10:56,004
De acuerdo.

132
00:10:55,998 --> 00:10:58,859
- Uh, te veré luego, ¿de acuerdo?
- Está bien, cariño. Gracias.

133
00:11:15,291 --> 00:11:18,247
- ¡No me mires!
- ¡Las manos a la espalda!

134
00:11:18,324 --> 00:11:19,889
Por favor, no me hagas daño.

135
00:11:19,823 --> 00:11:25,631
¡Cállate, basura! ¡Y no seas tan estúpido!
¡No quiero oírte!

136
00:11:26,674 --> 00:11:30,217
Escúchame. yo maté
alguien en California.

137
00:11:30,101 --> 00:11:31,538
Ay dios mío.

138
00:11:31,510 --> 00:11:35,505
Voy a matar a alguien más. cuatro
¡Dentro de horas! ¿Puedes recordar eso?

139
00:11:35,341 --> 00:11:39,341
En un auto Mercedes... en Savannah, Georgia...
y lo voy a hacer... con esto.

140
00:11:46,581 --> 00:11:48,114
- Casi me da un maldito infarto.

141
00:11:48,082 --> 00:11:51,100
Ah, aquí.

142
00:11:50,978 --> 00:11:54,001
estos son esos
cosas con las que juegan los niños.

143
00:11:57,137 --> 00:11:59,404
George, ejecuta todas las combinaciones.
en estas cartas.

144
00:11:59,313 --> 00:12:01,585
La última vez que hubo
compuesto químico.

145
00:12:01,522 --> 00:12:04,036
Estos dados no tienen números.
sobre ellos como los demás.

146
00:12:03,934 --> 00:12:06,452
Cinco dados. estamos hablando de una pareja
de cientos de miles de combos.

147
00:12:06,379 --> 00:12:08,728
Prueba los venenos, los más mortíferos.

148
00:12:09,874 --> 00:12:12,152
Mejor cheque
Latín para especies también.

149
00:12:12,899 --> 00:12:15,290
Les tomó dos horas traer
Sr. Frederick aquí de

150
00:12:15,193 --> 00:12:17,589
Jacksonville. en treinta
minutos, se acabaron las cuatro horas.

151
00:12:17,521 --> 00:12:23,271
Ni siquiera la vi, pero yo sólo...
Podría jurar que me iba a matar.

152
00:12:23,296 --> 00:12:27,291
No. No se trataba de eso. ella
quería utilizarte. Ella se está burlando de nosotros. es

153
00:12:27,127 --> 00:12:31,127
una prueba de ingenio. Ella valora la inteligencia.
No tiene paciencia con la ignorancia.

154
00:12:34,676 --> 00:12:37,796
La verdadera pregunta es, ¿por qué ella
venir a tu casa y elegirte?

155
00:12:37,697 --> 00:12:39,742
¿Cómo encajas en su juego?

156
00:12:39,689 --> 00:12:43,684
Mira... sólo soy un tipo normal... no
el niño más inteligente de la clase, no el

157
00:12:43,520 --> 00:12:47,520
niño más tonto. Cualquiera que sea el juego de esa dama
jugando, no quiero participar.

158
00:12:52,711 --> 00:12:54,983
De acuerdo. Gracias por
Entrando, Sr. Frederick.

159
00:12:54,921 --> 00:12:57,092
- - Puedes llevarlo a casa.

160
00:12:58,485 --> 00:13:01,555
Tengo algo. estoy trabajando
contra 2 bases de datos aquí...

161
00:13:01,459 --> 00:13:06,800
toxinas y animales venenosos. A-t-r-a-X.
Atraxina, que es una proteína, y atrax...

162
00:13:06,608 --> 00:13:10,541
Rubustrus. Atrax rubustrus.
Es una araña venenosa.

163
00:13:36,630 --> 00:13:38,394
- ¿Hola?
- Adiós.

164
00:13:38,422 --> 00:13:40,876
- ¿Mmm?
- ¡Ah!

165
00:14:10,943 --> 00:14:12,226
¿Esto es de una araña?

166
00:14:12,753 --> 00:14:16,748
Uno muy agresivo. George dijo que deja morder
marcas peores que la mayoría de las serpientes. se llama embudo

167
00:14:16,584 --> 00:14:20,584
web. Es de Australia. Gota por gota, es un
Mil veces más letal que la viuda negra.

168
00:14:23,751 --> 00:14:27,746
Ey. Eh, su nombre es Marilyn Weathers, 38 años, directora ejecutiva.
de un conglomerado llamado Faircott Corporation.

169
00:14:27,582 --> 00:14:31,582
Son importantes en los refrescos y snacks.
negocio. Pronto tendré una lista completa para ti.

170
00:14:34,676 --> 00:14:36,849
¿Qué pasa con el
llamada telefónica... ¿dentro o fuera?

171
00:14:36,790 --> 00:14:38,609
Entra, pero vino de un teléfono público.

172
00:14:38,566 --> 00:14:42,875
Busque una conexión entre Faircott
y prisa. Quizás se conocían.

173
00:14:42,726 --> 00:14:46,721
Um, encontraron esto en la consola.
Bastante pequeño.

174
00:14:46,557 --> 00:14:50,557
Aunque espeluznante. ¿Te imaginas?
En tu auto.

175
00:14:57,054 --> 00:15:00,899
Deja que Grace se divierta con eso.
- Bien.

176
00:15:12,705 --> 00:15:16,359
Ella pone la araña en el
coche, tal vez en el teléfono,

177
00:15:16,209 --> 00:15:19,867
luego hace una llamada, hace
Seguro que está agitado.

178
00:15:20,307 --> 00:15:21,684
¿Dónde puso las cartas?

179
00:15:22,552 --> 00:15:23,775
Quizás ella no lo hizo.

180
00:15:23,757 --> 00:15:27,180
No. Ella es demasiado específica, demasiado precisa.

181
00:15:36,328 --> 00:15:37,495
Bailey, ten cuidado.

182
00:16:02,279 --> 00:16:04,616
¿Puedo?

183
00:16:16,883 --> 00:16:17,946
Enróllalos de nuevo.

184
00:16:25,424 --> 00:16:26,965
Cargado.

185
00:16:29,046 --> 00:16:31,609
Es otra burla... ella
forma de decir las cosas son

186
00:16:31,505 --> 00:16:34,073
Voy a subir de la manera que ella
quiere, pase lo que pase.

187
00:16:57,709 --> 00:17:01,773
- Entonces, ¿cómo te fue?
- ¿Ataque a una tienda de conveniencia? Seis testigos...

188
00:17:02,535 --> 00:17:07,063
seis versiones diferentes de lo que
sucedió, seis descripciones diferentes.

189
00:17:06,905 --> 00:17:09,903
La gente es testigo de un crimen,
a veces se confunden.

190
00:17:09,781 --> 00:17:12,784
¿Has visto a Bailey últimamente?
Quiero decir, ¿desde que te fuiste?

191
00:17:12,691 --> 00:17:14,512
No.

192
00:17:15,189 --> 00:17:19,184
He estado observando ese edificio de allí. manojo
de verdaderos locos... bienes robados, drogas,

193
00:17:19,020 --> 00:17:23,020
armas. Tengo un agente encubierto adentro. Así que adivina quién es
¿Dormir en el colchón junto a su última noche?

194
00:17:27,960 --> 00:17:29,509
Bailey Malone.

195
00:17:29,477 --> 00:17:34,978
- El orgullo de sus lomos.
- ¿Su hija?

196
00:17:35,771 --> 00:17:36,797
¿La conociste alguna vez?

197
00:17:38,914 --> 00:17:42,474
Bueno, vamos a estrellar eso
lugar mañana por la noche, y quiero

198
00:17:42,329 --> 00:17:45,893
entras. Si hay problemas... nosotros
Ambos pueden darle a Bailey la mala noticia.

199
00:17:53,035 --> 00:17:54,275
Ey.

200
00:17:57,051 --> 00:18:00,387
Tómate una foto... tu pequeña
ayudantes. Aquí. Vamos, chicas. Aquí vamos.

201
00:18:00,279 --> 00:18:07,899
Está bien... está bien. En 3, dices... "fromage".
Uno, dos, tres... - TODOS: ¡Fromage!

202
00:18:07,610 --> 00:18:09,336
¡Ah, magnífico!

203
00:18:09,297 --> 00:18:11,180
Ah, lo tengo.

204
00:18:13,456 --> 00:18:14,600
¿Qué pasa con la cámara?

205
00:18:15,138 --> 00:18:19,759
Es un viejo hobby que estoy tratando de revivir.
Una especie de escape de los rincones oscuros.

206
00:18:19,597 --> 00:18:23,592
Fresco. cloe
medio cocido, ¿verdad?

207
00:18:23,428 --> 00:18:27,428
Sí. Sabes, creo que ella te ama.
Casi tanto como a ella le encantan tus hamburguesas.

208
00:18:28,247 --> 00:18:31,043
buen gusto en
hamburguesas, buen gusto en los hombres.

209
00:18:30,958 --> 00:18:34,651
Las niñas tienden a pensar
En términos simples, ¿no es así?

210
00:18:34,529 --> 00:18:36,951
Sí, y luego ellos
crecer y complicarse.

211
00:18:40,005 --> 00:18:41,875
¡Callarse la boca!

212
00:18:42,650 --> 00:18:44,360
Y a veces se vuelven malos.

213
00:18:51,736 --> 00:18:55,783
Entonces, ¿qué hizo... eh... qué hizo?
¿Bailey quiere el otro día?

214
00:18:57,044 --> 00:18:59,710
Quería que yo reemplazara a John.

215
00:19:02,472 --> 00:19:03,991
¿No dijo nada al respecto?

216
00:19:03,960 --> 00:19:07,094
Sí, me dijo. Él, eh, no lo hizo
dime cuando iba a

217
00:19:06,966 --> 00:19:10,105
hablar contigo, pero... él quería
para saber lo que pensé.

218
00:19:10,006 --> 00:19:11,123
¿Qué opinas?

219
00:19:11,109 --> 00:19:12,578
Bueno, ¿qué opinas?

220
00:19:12,549 --> 00:19:14,410
Que lo volaré en un
minuto si te molesta.

221
00:19:14,337 --> 00:19:16,203
No me molesta.

222
00:19:17,250 --> 00:19:18,514
¿Entonces qué?

223
00:19:18,981 --> 00:19:20,922
Bueno, vamos. tienes
dos personas que son

224
00:19:20,845 --> 00:19:22,790
involucrados, y comienzan
trabajando juntos...

225
00:19:22,741 --> 00:19:24,221
y resulta
no pueden manejarlo.

226
00:19:24,189 --> 00:19:28,184
Bueno, tal vez sí.

227
00:19:28,020 --> 00:19:32,020
No es que la gente no lo haya hecho.
antes. - ¿Sí? ¿Y quién sería?

228
00:19:32,256 --> 00:19:34,261
Spencer Tracy
y Katharine Hepburn.

229
00:19:37,375 --> 00:19:41,370
No he visto a Darren Amber desde la escuela de arte en
Nueva York, que es... ocho años, y ahora está

230
00:19:41,206 --> 00:19:45,206
este pez gordo en el circuito de galerías. el dice el
quiere ponerme en el mapa, sea lo que sea que eso signifique.

231
00:19:50,751 --> 00:19:52,885
Significa que un
la celebración está en orden.

232
00:19:52,800 --> 00:19:54,939
Es una lástima que no lo hagamos
tener galletas de azúcar.

233
00:19:54,882 --> 00:19:56,351
¡Oye, sí, lo hacemos!

234
00:19:56,322 --> 00:20:01,775
- ¿Lo hacemos? Estás bromeando.
- Oh, Dios mío. Hice los grandes para ti.

235
00:20:01,578 --> 00:20:03,295
Dale uno a tu mamá. ¡Mmm!

236
00:20:12,566 --> 00:20:15,909
Ok... esto es del hospital.
registros en Arkansas, algunos

237
00:20:15,773 --> 00:20:19,121
lugar llamado Pea Ridge,
ni siquiera un silbido.

238
00:20:19,600 --> 00:20:22,561
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Diez años. Un par de okupas.

239
00:20:22,469 --> 00:20:25,131
Carter y Shirley Poole fueron
encontrado muerto en su remolque.

240
00:20:25,023 --> 00:20:27,689
No hubo juego sucio, no
robo, no agresión sexual.

241
00:20:27,610 --> 00:20:31,416
- - - El único problema fueron... los cuerpos.
No fueron descubiertos durante seis días.

242
00:20:31,260 --> 00:20:35,070
El remolque estaba cerrado, no había aire acondicionado.
Estaban bastante lejos.

243
00:20:34,942 --> 00:20:36,490
¿Cuál fue la causa de la muerte?

244
00:20:36,458 --> 00:20:40,453
El forense del condado local se asustó por una posible
enfermedad. Ya sabes, pueblo pequeño, no lo son.

245
00:20:40,289 --> 00:20:44,289
exactamente científicos forenses, más preocupados por
salud pública, por lo que mandó incinerar los cuerpos.

246
00:20:46,864 --> 00:20:48,621
Bueno, eso
no nos hace ningún bien.

247
00:20:48,580 --> 00:20:52,575
No, pero sí tomó muestras de sangre y las envió.
a F.I.D.A., y tenían rastros de b-c19-h33-no3.

248
00:20:52,411 --> 00:20:56,411
Veneno de rana dardo venenoso.

249
00:20:58,493 --> 00:21:01,471
Sí. La F.I.D.A. pensamiento
que los cuerpos eran tan

250
00:21:01,350 --> 00:21:04,333
degradado, simplemente lo escribieron
descartado como un resultado poco confiable.

251
00:21:04,240 --> 00:21:06,254
Figuras. Según
madre naturaleza, no hay

252
00:21:06,174 --> 00:21:08,192
se supone que es cualquier veneno
ranas dardo en Arkansas.

253
00:21:08,140 --> 00:21:12,135
De acuerdo. Tengo estas fotos de la autopsia...
Shirley Poole

254
00:21:11,971 --> 00:21:15,971
y... ahora, eche un vistazo...
su marido Carter.

255
00:21:18,729 --> 00:21:21,024
El cartero... Bert Frederick.

256
00:21:20,932 --> 00:21:23,231
El cartero parece un
muy parecido a Carter Poole.

257
00:21:23,639 --> 00:21:27,055
Estás diciendo que este tipo ha estado muerto.
durante diez años? -Mmm-hmmm

258
00:21:26,945 --> 00:21:29,582
- Nathan, busca a Frederick.
- Tráelo de vuelta aquí ahora.

259
00:21:31,607 --> 00:21:35,602
De acuerdo. Ahora vamos a la parte que realmente no me gusta. Para tocar
Para ingresar a los archivos F.I.D.A, debe tener un certificado del F.B.I.

260
00:21:35,437 --> 00:21:39,437
Código de acceso, ¿verdad? El sistema mantiene un registro de
cualquiera que inicie sesión por razones de seguridad. Ahora...

261
00:21:45,018 --> 00:21:49,013
cuando accedí un poco al archivo de Pea Ridge
Hace un tiempo vi que alguien más había

262
00:21:48,849 --> 00:21:52,849
estado allí antes que yo, un par de horas.
Echa un vistazo al nombre debajo del mío.

263
00:21:59,660 --> 00:22:03,636
Jacobo. ¿Cómo
¿Encaja él en esto?

264
00:22:03,501 --> 00:22:05,603
Nada sabemos
sobre esto encaja con su perfil.

265
00:22:05,548 --> 00:22:06,959
A menos que simplemente haya cambiado.

266
00:22:07,626 --> 00:22:11,292
Tal vez haya contratado un compañero. tal vez el consiguió
casado. Quizás él también sea una maldita mujer.

267
00:22:11,170 --> 00:22:14,295
George, averigüemos si los Poole
tener otros familiares.

268
00:22:16,351 --> 00:22:18,158
Bailey, encontré a Bert Frederick.

269
00:22:23,540 --> 00:22:24,864
Justo ahí, señor.

270
00:22:34,700 --> 00:22:36,072
Debes ser Bailey Malone.

271
00:22:36,048 --> 00:22:37,360
¿Sí y tú?

272
00:22:37,550 --> 00:22:40,422
Byron Jarvis, abogado del Sr. Frederick.

273
00:22:45,565 --> 00:22:47,098
¿Qué pasó?

274
00:22:47,588 --> 00:22:51,583
Un hombre que se identifica como miembro del FBI. Agente
Vine a visitar a mi cliente a su casa. le preguntó a

275
00:22:51,419 --> 00:22:55,419
pocas preguntas, no le gustaron las respuestas y
Golpeó a mi cliente a un centímetro de su vida.

276
00:22:56,824 --> 00:22:58,957
- Dices que un F.B.I.
- ¿El agente hizo esto?

277
00:22:58,901 --> 00:23:03,528
Especial FBI Agente Jack Trades...
desde su oficina.

278
00:23:04,726 --> 00:23:07,429
Mira, cualquier cosa más
decirse ante un tribunal de justicia.

279
00:23:07,752 --> 00:23:10,871
El tipo que hizo esto es un impostor.
Es un asesino en serie llamado "Jack de todos".

280
00:23:10,744 --> 00:23:13,868
Comercios." Él no es del FBI, y
Seguro que no es de mi oficina.

281
00:23:13,769 --> 00:23:15,974
Quizás no lo hiciste
Entiéndeme. ¡En el tribunal, Malone!

282
00:23:15,914 --> 00:23:17,327
Sr. Jarvis.

283
00:23:22,967 --> 00:23:26,815
¿Qué diablos pasa, Sam? Lee el
periódico, aprovecha F.I.D.A., casi

284
00:23:26,657 --> 00:23:30,509
mata a Federico. ¿Qué está intentando?
arruinar la investigación?

285
00:23:31,429 --> 00:23:35,250
No sé. Jack considera
él mismo es el mejor, el mejor burlador.

286
00:23:35,122 --> 00:23:37,295
- - Quizás no le guste
La competencia de esta dama.

287
00:23:37,237 --> 00:23:38,913
Entonces, ¿por qué no la mata?

288
00:23:38,875 --> 00:23:43,853
Esa puede ser la peor parte. el es
ya estamos un paso o dos por delante.

289
00:24:23,155 --> 00:24:24,967
Mi nombre es Darla Turner.

290
00:24:26,005 --> 00:24:30,913
Estaba en Hessie's... en el bar al que voy.

291
00:24:32,230 --> 00:24:35,934
Estaba yendo a mi auto... y yo...

292
00:24:37,656 --> 00:24:43,912
- Lo siento. no estoy acostumbrado a
hablando con la policía y el F.B.I.

293
00:24:43,680 --> 00:24:47,421
Está bien. La mayoría de la gente
no es necesario, pero puedes

294
00:24:47,268 --> 00:24:51,014
Realmente nos ayudas, Darla, así que...
tómate tu tiempo, ¿vale?

295
00:24:57,522 --> 00:25:01,517
Después de que ella me puso esa capucha en la cabeza,
ella dijo que era estúpido, nada más

296
00:25:01,353 --> 00:25:05,353
un pedazo de basura. No lo soy... pero yo
saber lo que se siente cuando te lo dicen.

297
00:25:09,025 --> 00:25:10,116
¿Y luego qué, Darla?

298
00:25:11,763 --> 00:25:13,649
Ella dijo que todos ustedes también son estúpidos.

299
00:25:14,305 --> 00:25:16,673
Ella te llamó el Federal
Oficina de idiotas.

300
00:25:17,140 --> 00:25:21,135
Dijo que estaba tratando de jugar.
un juego contigo, solo que era

301
00:25:20,971 --> 00:25:24,971
demasiado difícil, así que para hacerlo más fácil,
ella los puso en mi regazo.

302
00:25:32,513 --> 00:25:33,762
¿Dijo lo que quieren decir?

303
00:25:34,731 --> 00:25:38,726
Es como la respuesta a un enigma. es
la próxima persona que matará,

304
00:25:38,562 --> 00:25:42,562
y ella lo hará mañana a las
amanecer, justo en tu propio patio trasero.

305
00:25:44,048 --> 00:25:44,976
Atlanta.

306
00:25:45,611 --> 00:25:48,292
- No es químico.
- Podrían ser iniciales.

307
00:25:48,845 --> 00:25:51,425
Seis combinaciones... más,
si son solo dos iniciales

308
00:25:51,320 --> 00:25:53,905
y la tercera letra
representa otra cosa.

309
00:25:53,830 --> 00:25:57,825
Necesitamos hacer referencias cruzadas por profesión.
La industria del glamour...

310
00:25:57,660 --> 00:26:01,660
Los fotógrafos, modelos... editores.
Usa tu imaginación.

311
00:26:01,919 --> 00:26:05,165
¿Alguna vez conociste a algunas personas?
llamados Carter y Shirley Poole?

312
00:26:05,033 --> 00:26:08,284
No.

313
00:26:08,180 --> 00:26:10,177
¿Has estado alguna vez en Arkansas?

314
00:26:10,126 --> 00:26:12,321
No.

315
00:26:16,664 --> 00:26:18,416
¿Fui de alguna ayuda?

316
00:26:18,376 --> 00:26:22,428
- Sí, fuiste de mucha ayuda.
- Te mostrarán la salida, ¿vale?

317
00:26:22,290 --> 00:26:24,031
Gracias.

318
00:26:27,998 --> 00:26:29,900
Quiero vigilancia las veinticuatro horas.

319
00:26:29,853 --> 00:26:32,035
Ella nos envió dos dobles
por una pareja muerta.

320
00:26:34,250 --> 00:26:37,114
George, ¿sabemos acerca de
¿Alguna otra familia todavía?

321
00:26:37,026 --> 00:26:39,567
Nadie trabajando para el
El sheriff estaba por ahí en aquel entonces.

322
00:26:39,493 --> 00:26:43,479
Hablé con la oficina forense del condado.
Tuvieron que desenterrar el expediente del caso Poole.

323
00:26:43,315 --> 00:26:47,305
El hombre que hizo el análisis de sangre se retiró.
pero deberían encontrarlo mañana.

324
00:26:47,170 --> 00:26:49,511
Tan pronto como se vuelve
Arriba, querremos estar allí.

325
00:26:49,446 --> 00:26:53,441
Hay un ángulo interesante. allí
Era un cuadro genealógico, estándar para

326
00:26:53,276 --> 00:26:57,276
muertes por una enfermedad desconocida. enumera
una hija, nombre y edad desconocidos.

327
00:27:00,090 --> 00:27:02,258
Ese es el asesino.

328
00:27:03,039 --> 00:27:07,034
Ella usa dados de un juego de niños,
y ella reprende a estas personas, como

329
00:27:06,870 --> 00:27:10,870
padres que maltratan a un niño: "Estás
estúpido. Eres un pedazo de basura". -

330
00:27:14,176 --> 00:27:15,253
Abuso emocional.

331
00:27:15,240 --> 00:27:20,028
Sí. Ella no recibió abrazos y
besos. La encerraron y le vendaron los ojos.

332
00:27:20,485 --> 00:27:22,290
- Por eso usa las capuchas.

333
00:27:22,247 --> 00:27:24,052
Enviado a un
cuarto oscuro o un armario.

334
00:27:24,009 --> 00:27:28,647
Como alguien que dice: "tú
no cuentes. No quiero escucharte".

335
00:27:28,945 --> 00:27:30,963
- Intelecto reprimido.
Esta mujer es muy

336
00:27:30,883 --> 00:27:32,905
brillante, algo que
sus padres no lo eran.

337
00:27:34,474 --> 00:27:37,394
Ella está atacando la industria del glamour...
falsa belleza.

338
00:27:38,726 --> 00:27:42,158
- Tiene un problema con su apariencia.
- ¿Deformado? ¿Desfigurado?

339
00:27:42,047 --> 00:27:45,804
No. En realidad creo que ella
podría ser hermosa ella misma.

340
00:27:45,650 --> 00:27:49,412
Tal vez ella piensa que eso es todo
la gente se da cuenta de ella.

341
00:27:50,743 --> 00:27:55,356
tenemos alrededor de seis
horas hasta el amanecer. Está bien.

342
00:28:04,051 --> 00:28:05,076
Soy Bailey Malone.

343
00:28:05,066 --> 00:28:07,066
Cristina Logan. Dejé varios mensajes...

344
00:28:07,694 --> 00:28:11,358
Luego acampamos en el vestíbulo...
Luego se negó a irse.

345
00:28:11,747 --> 00:28:14,495
Evidentemente, es más fácil conseguir un
reunión con el Estado Mayor Conjunto.

346
00:28:14,384 --> 00:28:17,136
El Estado Mayor Conjunto
No estás tan ocupado como yo.

347
00:28:19,736 --> 00:28:22,136
Soy un investigador contratado por el
La corporación Faircott buscará

348
00:28:22,036 --> 00:28:23,993
sobre la muerte de Marilyn Weathers.
Tu verificación de antecedentes

349
00:28:23,911 --> 00:28:26,207
dice que estoy con el servicio secreto...
el lado criminal, no

350
00:28:26,115 --> 00:28:28,415
protección diplomática. Especialidad
en escritura forense.

351
00:28:31,730 --> 00:28:32,995
¿Te importaría sentarte?

352
00:28:38,595 --> 00:28:41,782
El alto perfil de Faircott.
La idea de que su C.E.O.

353
00:28:41,652 --> 00:28:44,843
Fue envenenado y no sienta bien en un
Empresa del sector de comida rápida.

354
00:28:44,742 --> 00:28:46,963
El asesinato no se sienta
bien conmigo en cualquier negocio.

355
00:28:46,903 --> 00:28:49,663
Como cortesía profesional,
Quería que supieras que yo era

356
00:28:49,551 --> 00:28:52,316
sobre el caso. Y creo que
podemos ahorrar esfuerzos duplicados.

357
00:28:52,743 --> 00:28:54,799
Estaba esperando el resultado final.

358
00:28:54,745 --> 00:28:58,259
Todo lo que quiero es acceso a tu caso.
archivo, como usted se sienta cómodo.

359
00:28:58,115 --> 00:29:01,634
Naturalmente, compartiré todo.
sobre los empleados de Faircott.

360
00:29:02,466 --> 00:29:05,919
Como cortesía profesional, usted
puede mirar...

361
00:29:08,634 --> 00:29:13,945
pero sólo desde aquí. ¿Me parece bien?

362
00:29:13,754 --> 00:29:15,479
Me parece bien.

363
00:29:25,748 --> 00:29:29,245
Este es el Departamento de Policía de Atlanta.
Avanzará hacia el vehículo.

364
00:29:32,781 --> 00:29:34,652
¡Tu otra mano! ¡Ahora!

365
00:29:35,499 --> 00:29:38,691
- Vamos. No luches contra eso.
- ¿Dónde está ella?

366
00:29:38,589 --> 00:29:39,875
Gracias.

367
00:29:48,166 --> 00:29:53,366
Disculpe. ¿Francés? yo soy
Juan Grant. Conozco a tu padre.

368
00:29:53,852 --> 00:29:55,605
¿Eres uno de sus soldados de asalto?

369
00:29:56,434 --> 00:30:01,594
- Bueno, solía serlo.
- Trabajo para la policía de Atlanta. ahora.

370
00:30:01,409 --> 00:30:03,779
Sí, bueno, ¿puedes decirle a tu jefe?
allá que no hice nada?

371
00:30:03,684 --> 00:30:06,059
Eso es algo así
lo que todos dicen.

372
00:30:11,025 --> 00:30:14,823
No consumo drogas, ¿vale?
nunca he tocado un

373
00:30:14,667 --> 00:30:18,470
arma en mi vida, y yo
no robó nada.

374
00:30:19,029 --> 00:30:21,166
Quiero decir, simplemente estaba saliendo con estos tipos.

375
00:30:21,109 --> 00:30:25,383
- Quiero decir, ¿es eso algo?
¿Gran crimen contra la humanidad?

376
00:30:26,348 --> 00:30:28,094
Si me arrestan...

377
00:30:30,372 --> 00:30:32,608
ellos son
Me enviarán de regreso a Baltimore...

378
00:30:34,668 --> 00:30:36,493
y no puedo hacer eso.

379
00:30:39,211 --> 00:30:41,019
Por favor, créanme.

380
00:30:42,241 --> 00:30:44,686
Por favor, porque nadie más lo hace.

381
00:30:52,160 --> 00:30:53,615
Dame un minuto.

382
00:31:01,559 --> 00:31:04,447
Lou. ¿Qué tienes sobre ella?

383
00:31:04,330 --> 00:31:07,222
Estoy trabajando en ello. es
Probablemente será una lista larga.

384
00:31:07,133 --> 00:31:09,138
¿Posesión? ¿Drogas? ¿Armas?

385
00:31:09,087 --> 00:31:10,116
Por asociación.

386
00:31:10,106 --> 00:31:14,070
Entonces ella sale antes de las noticias de las 11:00,
y todavía tienes que hacer todo el papeleo.

387
00:31:13,936 --> 00:31:15,957
¿Tienes razón?

388
00:31:17,748 --> 00:31:20,241
- Déjame llevarla a casa.
- Quizás en otra vida.

389
00:31:20,169 --> 00:31:23,658
Vamos, vamos. Ella es la hija de Bailey.
Si la arrestan, las autoridades juveniles

390
00:31:23,515 --> 00:31:27,009
se la van a quitar.
No puedes quedarte con ella. Nadie gana.

391
00:31:28,578 --> 00:31:29,763
- Déjame llevarla.

392
00:31:31,758 --> 00:31:36,357
Responsabilidad total.
Te debo una. Bailey te deberá una.

393
00:31:40,254 --> 00:31:44,090
Aquí están los números de mi casa y del trabajo y
mi complemento en caso de que necesites informarle

394
00:31:43,933 --> 00:31:47,773
uniformes donde dejarlo, o si
No tienes ganas de volver aquí.

395
00:31:49,917 --> 00:31:52,144
- Aquí. Tómalo. Atlanta
la cárcel no es un lugar agradable

396
00:31:52,054 --> 00:31:54,286
para pasar la noche. creer
Yo, podría suceder.

397
00:31:55,242 --> 00:31:56,153
Oye, mira...

398
00:31:57,355 --> 00:31:58,379
No lo sé...

399
00:31:58,960 --> 00:32:00,542
lo que has oído sobre mí, pero...

400
00:32:01,694 --> 00:32:06,007
no suena bien. Tampoco es cierto.

401
00:32:07,188 --> 00:32:12,243
Entonces... dime qué es verdad.

402
00:32:15,147 --> 00:32:19,309
Bueno... ejem... mi papá
no me entiende.

403
00:32:20,118 --> 00:32:22,691
Quiero decir, ¿cómo podría él? Nosotros
apenas se conocen.

404
00:32:22,587 --> 00:32:25,165
Quiero decir, ¿tienes alguna?
idea de cómo es eso?

405
00:32:25,089 --> 00:32:27,301
Es duro para ambos lados.

406
00:32:35,960 --> 00:32:37,378
Sí. Desde que estoy aquí,
me trata como si fuera un marine y estuviéramos

407
00:32:37,323 --> 00:32:38,745
en el campo de entrenamiento. No puedo salir, no puedo ver
Amigos míos, ni siquiera puedo llamar a mi madre.

408
00:32:39,558 --> 00:32:42,846
Y cada vez que lo intento
para poner mi música, él

409
00:32:42,712 --> 00:32:46,004
dice, "todo después
Mozart es redundante."

410
00:32:45,898 --> 00:32:49,207
Bueno, él podría
Tengo un pequeño punto ahí.

411
00:32:49,101 --> 00:32:51,173
Callarse la boca.

412
00:32:55,860 --> 00:33:00,484
Creo que me tiene miedo... emocionalmente.

413
00:33:01,391 --> 00:33:04,640
¿Por qué no intentas hablar con
él, en lugar de huir?

414
00:33:04,536 --> 00:33:08,531
Ese es el problema. Él no habla.
Él manda.

415
00:33:08,367 --> 00:33:12,367
Y además ni siquiera escucha.
Escuchas.

416
00:33:16,086 --> 00:33:19,870
Es más fácil. No te conozco.

417
00:33:20,949 --> 00:33:22,700
Y si lo hicieras, ¿no lo harías?

418
00:33:22,659 --> 00:33:28,566
- Oh... je je. Yo no dije eso.
- Bueno, bien. ¡Ja ja!

419
00:33:38,647 --> 00:33:39,891
¿Dónde has estado?

420
00:33:40,570 --> 00:33:42,798
¿Sin abrazos ni besos, papá?

421
00:33:42,737 --> 00:33:46,358
No me des actitud
Frances. ¿Dónde has estado?

422
00:33:47,538 --> 00:33:49,195
Estaba con unos amigos.

423
00:33:49,159 --> 00:33:51,844
tu llamado
Todos los amigos están en la cárcel.

424
00:33:51,764 --> 00:33:55,717
Yo no tuve nada que ver con eso.

425
00:33:55,554 --> 00:33:59,512
Te espera un centavo, te espera un dólar,
especialmente con delincuentes y traficantes de drogas.

426
00:33:59,378 --> 00:34:02,783
¿Por qué siempre
¿Tiene que ser culpa por asociación?

427
00:34:02,673 --> 00:34:06,391
¿Por qué siempre tienes que
¿Asociarse con personas que son culpables?

428
00:34:06,267 --> 00:34:11,319
Bien. Entonces sostén la celda
al lado de Charlie Manson para mí. ¿Es eso todo?

429
00:34:11,139 --> 00:34:12,708
Ahí es donde te diriges.

430
00:34:20,158 --> 00:34:21,810
Gracias por traerla a casa, John.

431
00:34:22,246 --> 00:34:23,505
Escucha, yo...

432
00:34:25,777 --> 00:34:27,742
se que esto no es ninguno
de mi negocio, pero yo

433
00:34:27,663 --> 00:34:29,632
Creo que tienes un problema serio.
problema con ella.

434
00:34:29,583 --> 00:34:31,732
Dime algo
No lo sé todavía.

435
00:34:31,674 --> 00:34:33,868
Ella sabe jugarlo.

436
00:34:33,780 --> 00:34:35,978
Alguien le enseñó bien.
Necesitas ayuda.

437
00:34:35,919 --> 00:34:38,605
Necesitas encontrar algunos
manera de comunicarse con ella.

438
00:35:17,374 --> 00:35:21,802
- Me tenías asustado, Frances.
- No sabía dónde estabas.

439
00:35:23,312 --> 00:35:24,738
Lo sé.

440
00:35:26,497 --> 00:35:31,262
Supongo que yo... no estaba pensando.

441
00:35:32,700 --> 00:35:34,882
¿No crees que es
¿Ya era hora de que empezaras?

442
00:35:36,843 --> 00:35:40,468
No para mí. Para ti.

443
00:35:55,903 --> 00:36:01,146
Sancha W. Gómez, S.W.G., Vicepresidente
presidente de Rogers Media Resources.

444
00:36:00,957 --> 00:36:03,802
Hacen millones de dólares
un año en publicidad con Faircott.

445
00:36:03,716 --> 00:36:06,578
Pensé que podría haber una progresión.
del hombre que creó un

446
00:36:06,461 --> 00:36:09,327
manera de hacer belleza artificial para
la persona que lo produjo en masa...

447
00:36:09,240 --> 00:36:12,158
A los anunciantes que venden el
productos que elabora. Bueno, ¿está en casa?

448
00:36:12,039 --> 00:36:14,962
Está sonando. - bnSigue intentándolo.
- Vamos.

449
00:36:56,766 --> 00:37:00,539
Sí. si, quiero
el bombardeo completo... radio, tv...

450
00:37:00,413 --> 00:37:01,746
Señor Gómez. FBI

451
00:37:03,800 --> 00:37:06,282
- Sólo un minuto.
- Sr. Gómez. FBI

452
00:37:06,211 --> 00:37:07,688
¿F.B.I.? ¿Qué está sucediendo?

453
00:37:07,659 --> 00:37:09,864
- Puede que esté en peligro, señor.
- Necesitamos hablar contigo.

454
00:37:09,804 --> 00:37:12,577
¿Es esto una broma o qué?

455
00:37:12,493 --> 00:37:13,751
No, no es ninguna broma.

456
00:37:14,426 --> 00:37:17,531
Jerry, tengo que volver contigo.
No, no, no, no. el

457
00:37:17,404 --> 00:37:20,513
FBI Y un montón de policías
Acabo de arruinar mi patio trasero.

458
00:37:21,087 --> 00:37:24,678
Quiero decir, es lo más maldito
cosa que alguna vez... ohh!

459
00:37:26,372 --> 00:37:28,428
¡Consigan a los paramédicos!

460
00:37:44,546 --> 00:37:47,236
Son una especie de
serpiente marina, probablemente

461
00:37:47,127 --> 00:37:49,822
juveniles. Mi conjetura es
el cloro los atrapó.

462
00:37:54,781 --> 00:37:56,295
"Petirrojo"?

463
00:37:57,698 --> 00:38:02,430
Ella piensa que somos lentos. no hemos pensado
quién es ella, así que nos lo va a decir.

464
00:38:05,954 --> 00:38:09,685
¿Por qué Gómez no
¿Sabías que lo habían mordido?

465
00:38:09,532 --> 00:38:13,267
No sé cómo hacen el trabajo las serpientes marinas. yo
Tengo que llevarlos al laboratorio y echarles un vistazo.

466
00:38:13,143 --> 00:38:14,204
Sam.

467
00:38:14,193 --> 00:38:15,478
Ah, gracias.

468
00:38:15,457 --> 00:38:17,006
¿Sí?

469
00:38:16,974 --> 00:38:20,744
Me gustaría presentarte a Christine Logan.
Samantha Aguas. El antiguo secreto de Christine

470
00:38:20,589 --> 00:38:24,364
servicio. Ahora está trabajando en Marilyn.
Caso de asesinato de Weathers para Faircott.

471
00:38:24,709 --> 00:38:29,326
El caso "Estimado Congresista".
- En la Edad Media, sí.

472
00:38:29,165 --> 00:38:32,314
La Sra. Logan fue una de las que
ayudó a arrestar a ese tipo que estaba enviando

473
00:38:32,185 --> 00:38:35,339
las cartas bomba a los miembros
de la Cámara de Representantes.

474
00:38:35,239 --> 00:38:36,620
El chico de Minnesota.

475
00:38:36,595 --> 00:38:39,193
Tienes las similitudes en el
escritura que finalmente

476
00:38:39,088 --> 00:38:41,690
llevó a que lo atraparan.
Ese fue un trabajo muy lindo.

477
00:38:41,614 --> 00:38:43,455
Gracias.

478
00:38:44,779 --> 00:38:50,666
- Disculpe.
- Eh, entonces, ¿cómo te enteraste de esto?

479
00:38:50,451 --> 00:38:52,080
Conozco a muchos policías.

480
00:38:52,044 --> 00:38:53,737
¿Alguna idea?

481
00:38:53,699 --> 00:38:57,045
Nuestro asesino ofrece todo un espectáculo.
Pero cuando son esto

482
00:38:56,908 --> 00:39:00,259
llamativo, ¿no suele ser así?
¿Quiere decir que quieren que los atrapen?

483
00:39:00,151 --> 00:39:01,888
No me parece. Esta vez no.

484
00:39:01,848 --> 00:39:05,317
Todo lo que ella hace es
garantizado que no nos dejará

485
00:39:05,175 --> 00:39:08,649
detenerla. ella obtiene más
inteligente con cada uno.

486
00:39:08,536 --> 00:39:12,157
Bueno, ella está siguiendo un Q.D.
rutina... una vez al día. -

487
00:39:14,559 --> 00:39:17,293
Se llama pelamis platurus...
"pequeña serpiente marina blanca" a

488
00:39:17,182 --> 00:39:19,920
tu y yo y no quieres
ellos en tu piscina.

489
00:39:19,838 --> 00:39:21,859
¿Por qué Gómez no sintió nada?

490
00:39:21,807 --> 00:39:23,794
Bueno, una combinación de factores:
Los dientes son pequeños, él era

491
00:39:23,715 --> 00:39:25,706
haciendo ejercicio activamente, y él
Obviamente nunca los vi. ellos

492
00:39:25,622 --> 00:39:27,917
producir una neurotoxina. primero eso
paraliza, luego la parálisis mata.

493
00:39:27,821 --> 00:39:29,781
Para cuando sientas el
Primer síntoma, se acabó.

494
00:39:36,081 --> 00:39:37,516
Bueno, no pueden transportar mucho veneno.

495
00:39:37,489 --> 00:39:40,422
No es necesario. en un tóxico
escala del uno al diez, su

496
00:39:40,303 --> 00:39:43,241
El veneno tiene una tasa de alrededor de treinta. uno
La caída puede matar a tres personas.

497
00:39:43,150 --> 00:39:46,372
Usó una docena. Adivina
ella quería asegurarse.

498
00:39:50,347 --> 00:39:52,636
Hombre, odio estos
cosas espeluznantes. dar

499
00:39:52,544 --> 00:39:54,838
yo soy agradable, limpio
bomba de plastico cualquier dia.

500
00:39:56,101 --> 00:39:59,945
Cada asesinato es más complejo,
las burlas más directas.

501
00:39:59,788 --> 00:40:03,636
Ella quiere que nos concentremos y
apreciar lo que está haciendo.

502
00:40:03,506 --> 00:40:06,983
Al darnos el de Gómez
¿Iniciales con dados cargados?

503
00:40:06,870 --> 00:40:09,859
entonces como esta ella
encontrar estos animales?

504
00:40:09,766 --> 00:40:12,219
Probablemente tenga alguna
contactos con un

505
00:40:12,120 --> 00:40:14,578
laboratorio farmacéutico. ella es
introducirlos de contrabando.

506
00:40:14,507 --> 00:40:18,632
- "En el veneno hay físico".
Enrique IV.

507
00:40:19,161 --> 00:40:21,377
entonces tal vez ella
Trabaja en uno de esos laboratorios.

508
00:40:21,317 --> 00:40:24,257
Estamos revisando cada uno
laboratorio para ver qué animales traen.

509
00:40:24,166 --> 00:40:28,011
Estás tan actualizado como nosotros.
Me alegro de tenerte a bordo.

510
00:40:27,882 --> 00:40:29,567
Gracias.

511
00:40:30,668 --> 00:40:31,458
¿Muralla exterior?

512
00:40:31,458 --> 00:40:34,604
Encontraron al médico forense.
en Arkansas... el indicado

513
00:40:34,476 --> 00:40:37,626
quien incineró a los Poole.
Su nombre es Rodell Peety.

514
00:40:38,121 --> 00:40:40,773
Nathan, tú y Coop vayan a hablar con él.
Necesitamos saber dónde

515
00:40:40,665 --> 00:40:43,321
vinieron, y si realmente
Tiene una hija llamada Robin.

516
00:40:48,395 --> 00:40:52,915
- Oh... cuídense las espaldas.
- Jack tiene un ojo en cada uno de nuestros movimientos.

517
00:41:26,397 --> 00:41:28,900
Su nombre es Marjorie Brandt, de 26 años.
ella lo hace

518
00:41:28,799 --> 00:41:31,307
demostraciones de maquillaje
en unos grandes almacenes.

519
00:41:32,213 --> 00:41:34,285
Ahora la burla es la víctima.

520
00:41:39,315 --> 00:41:43,310
¡Tienes que ayudarme! Leí sobre esos...
esas personas que fueron envenenadas

521
00:41:43,146 --> 00:41:47,146
en el periódico. Ellos... eso es
¿Qué va a pasar conmigo, verdad?

522
00:41:49,668 --> 00:41:52,207
Has sufrido algún tipo de envenenamiento.

523
00:41:53,318 --> 00:41:55,365
¿Y no sabes qué es?

524
00:41:57,462 --> 00:42:05,462
Ella... ella dijo... ella dijo, um... "tres
horas." Eso debería ayudarte, ¿verdad? ¿Eh?

525
00:42:07,069 --> 00:42:11,064
Tienes que descubrir qué...
¿Qué fue esto?

526
00:42:10,900 --> 00:42:14,900
qué había en el agua, qué...
que me mordió.

527
00:42:17,883 --> 00:42:23,387
Ella tenía razón. Yo... yo sólo tengo
¡Menos de una hora de vida!

528
00:42:23,188 --> 00:42:26,140
- ¡Enfermero!
- ¡Quítamelo de encima!

529
00:42:57,405 --> 00:42:59,322
Bailey, ¿qué quería?

530
00:42:59,274 --> 00:43:04,167
- Información.
- Parece que ya tiene mucho.

531
00:43:03,994 --> 00:43:05,350
Muralla exterior.

532
00:43:13,801 --> 00:43:15,602
Jacobo.

533
00:43:19,298 --> 00:43:22,877
Justo lo que necesitamos... dos
maníacos que nos hacen parecer tontos.

534
00:43:22,927 --> 00:43:27,477
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


